28 — Stephen Walton.

  • Copied!
  • Copied!

If someone put you in chains and put you in the custody of some random passerby, you would be angry. But if you give control of your mind to any random person who curses you, leaving you flustered, shouldn’t you be ashamed of that?

Continue reading in the full Stephen Walton translation

If someone handed over your body to any person who met you, you would be vexed; but that you hand over your mind to any person that comes along, so that, if he reviles you, it is disturbed and troubled—are you not ashamed of that?

Continue reading in the full William Abbott Oldfather translation

28 — P.E. Matheson.

  • Copied!
  • Copied!

If any one trusted your body to the first man he met, you would be indignant, but yet you trust your mind to the chance corner, and allow it to be disturbed and confounded if he revile you; are you not ashamed to do so?

Continue reading in the full P.E. Matheson translation

28 — George Long.

  • Copied!
  • Copied!

If any person was intending to put your body in the power of any man whom you fell in with on the way, you would be vexed: but that you put your understanding in the power of any man whom you meet, so that if he should revile you, it is disturbed and troubled, are you not ashamed at this?

Continue reading in the full George Long translation

28 — T.W. Rolleston.

  • Copied!
  • Copied!

If anyone were to expose your body in public, that every passerby might do as he liked with it, you would be indignant. Is it nothing to be ashamed of then that you should set your mind at the mercy of all the world, to be troubled and disturbed whenever anyone should happen to revile you?

Continue reading in the full T.W. Rolleston translation

28 — T.W. Higginson.

  • Copied!
  • Copied!

If a person had delivered up your body to some passer-by, you would certainly be angry. And do you feel no shame in delivering up your own mind to any reviler, to be disconcerted and confounded?

Continue reading in the full T.W. Higginson translation

If a person gave your body to any stranger he met on his way, you would certainly be angry. And do you feel no shame in handing over your own mind to be confused and mystified by anyone who happens to verbally attack you?

Continue reading in the full Elizabeth Carter translation

28 — Epictetus.

  • Copied!
  • Copied!

Εἰ μὲν τὸ σῶμά σού τις ἐπέτρεπε τῷ ἀπαντήσαντι, ἠγανάκτεις ἄν: ὅτι δὲ σὺ τὴν γνώμην τὴν σεαυτοῦ ἐπιτρέπεις τῷ τυχόντι, ἵνα, ἐὰν λοιδορήσηταί σοι, ταραχθῇ ἐκείνη καὶ συγχυθῇ, οὐκ αἰσχύνῃ τούτου ἕνεκα;

Continue reading in the full Epictetus translation